免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【CHL旧作转移】KESAN DAN HARAPAN

CHL 发表于三华 2012-6-27 00:47

> KESAN DAN HARAPAN <

-    - Setelah menghadiri peringatan HUT PAHOA/Jakarta 

ke-111 tahun (Juni 2012)  -

Kesan

Beberapa waktu lalu di permulaan tahun 2012 saya mendengar, bahwa di tahun 2012 menjelang HUT ke111 tahun PAHOA/Jakarta akan mengadakan perayaan besar. Dari kawan2 alumni Pahoa/JPP di HK katanya akan diselanggarakan di bulan Juni. Dalam hati saya timbullah perasaan nostalgie. Achirnya dari ujung langit Swiss saya kirim e-mail ke 4 penjuru cari keterangan lebih jelas dan pasti. Segaigus mendapat respond dari Bp. Prof. Dali (杨源利) yang langsung menyampaikan kepada yang langsung bersangkuan yakni Ibu Reny (林玉梅) dan Bp. Anton. Kemudian juga mendapat info tertulis dari kawan kawan dari HK (慧玲,Dexin,连祯dan 廖春远). Thanks kepada kalian.


Kembali dalam kenyataan. Beberapa hari di Jakarta, Dengan kagum saya melihat lebarnya tanah sekolah, melihat gedong sekolah yang mengesankan. Dulu di bangku sekolah kita berlajar bersama. Kini setelah 50 tahun lebih para alumni setempat saling belajar satu sama lain, saling bertukar pikiran dan bekerja sama. Hasilnya telah kita bisa lihat dengan nyata. Terutama kepada para initiator dan pelopor, Bp. Suryono Limputra (林金将), Bp. Soeseno Boenarso (施胜文) dan Bp. Soetjipto Nagaria (梁世桢) di sini saya ingin membuka topi mengucapkan penghargaan saya setingginya. 我脱帽向您们致敬


Harapan

Ada satu pepatah Mandarin "回顾过去,展望未来", "meninjau kebelakang dan memandang kedepan". Bagi para petanggung jawab, para pendukung, para guru dan para siwa sekolah Pahoa kini saatnya tepat sekali dan patut untuk bersama memeringati hari ini sebagai batu tonggak historie PAHOA.


40 tahun lebih PAHOA ditutup oleh pemerintahan Suharto. Kini sekolah PAHOA dibuka kembali, ini yalah satu peristiwa yang sangat menggebirakan dan penting juga bagi para generasi muda! Sudah banyak generasi muda hampir setengah abad tidak mendapat kemungkinan untuk belajar bahasa Mandarin di negara di mana mereka tinggal dan dibesarkan. Di zaman globalisasi, kini bahasa ini tambah penting dan bahasa ini kebetulan juga bahasa leluhur kita!

Dalam penghidupan manusia sering terjadi karena "kebetulan" dan juga karena "pilihan kita" sendiri! Kebetulan leluhur kita asal dari daratan China dan kita suku Tionghoa, kebetulan orang tua kita tinggal di Indonesia dan kita dilahirkan, dibesarkan di negara ini. Tetapi menurut pendapat saya yang penting kini yalah "pilihan dan tindakan kita" sendiri!

Sebagai contoh, satu pemain sepak bola ternama Mesut Ozir, orang tuanya asal dari Turki, mereka berimigrasi ke Jerman dan tetap memegang kebudayaan asalnya. Mesut Ozir dilahirkan di Turki dan dibesarkan di Jerman. Dia mendapat pilihan sebagai pemain nasional Turki atau Jerman. Dia memilih dan mewakili negara Jerman. Suatu hari dalam pertandingan nasional antara Jerman lawan Turki, team Jerman menang karena Msut Ozir memasukkan goalnya. Contoh lain, warga USA Obama dan Gary Locke (骆家辉). Mereka belum pernah memungkiri asal keturunan mereka dari Afrika dan China. Tetapi mereka „loyal“ terhadap negara pilihan mereka. Kini mereka menjadi president USA dan Gary Locke menjadi duta besar USA di China.

"Loyal" yang saya maksudkan di sini yalah "sense of belonging, 归属感忠诚“.  „Loyalitas“ terhadap tempat pekerjaan, terhadap Negara pilihan, atau terhadap sesuatu yang kita pilih. Kita harus tetap waspada terhadap arti istilah ini. Loyal bukan berarti “setia, budaknya atasan, atau antek” (忠诚不是忠实上级或走狗),! karena batasnya istilah ini mudah sekali dilewati, disalah mengertikan atau disalah-gunakan.

Dalam pidato waktu Welcoming dinner maupun dalam peringatan resmi Bp. Suryono Limputra (林金将) antara lain berulang kali nemperingatkan kita pentingnya tugas para petanggungung jawab PAHOA, yakni kita harus selalu waspada, selalu ingat dan jangan mencoba “diselewengkan” tujuan semula waktu membangun dan membuka kembali sekolah PAHOA!

Penulis yakin, bahwa para bertanggung jawab PAHOA akan tetap berhasil untuk mencapai dan mempetahankan tujuan semula yang kudus dalam bidang pelajaran, bahwa PAHOA selanjutnya akan tetap berhasil mendidik para siswanya memiliki ethik yang sehat dan sadar sebagai prinzip hidupnya, mengajar para siswanya kuat dalam mental dan memberi para siswanya dasar ilmu yang cukup kukuh untuk menghadapi tantangan masa depannya.


Perpisahan

Kita telah berkumpul dengan kawan lama dan berkenalan dengan rekan baru. Masing2 ada yang diceritakan,  saling bercanda seperti waktu muda. Terus terang mengakui, lebih dari dugaan semula, penulis sangat gembira sekali bisa ikut perayaan ini!

Penulis gembira sekali bertemu lagi dengan 汤师母dari HK. Bisa bertemu lagi dengan kawan kawan lulusan 1956, kami sejak lulus atau setelah meninggalkan ITB Bandung tidak bertemu lagi. Seperti Surya Wijaya (赖振侯) asal Jakarta, setelah lulus kedokteran di Jojakarta buka praktek di Semarang dan menjadi arek Jowo. Karena penulis takut kluar sendirian di Jakarta beliu telah menjemput dengan mobil dan menemani penulis selama 6 hari di Jakarta, thanks Hauw! Penulis Juga bertemu dengan kawan kawan dari Australia, Texas, HK, Singapore, Cerebon dan dari Jakarta. Tentu juga dengan Tjai Zhong (谢载宗) dan Belawati (陈梅兰), mereka berdua yalah lurah klas kita yang selalu standby bila perlu turun tangan. Juga tidak lupa dengan kawan lama, juru potret PAHOA Nur Hidayat (谢明发), dengan David Suhardiman (吴大会) yang telah beberapa kali mengeluarkan credit cardnya, bila kawan kawan berkumpul makan.   

Persahabatan disegarkan dan dihidupkan kembali. Perpisahaan yang lalu telah diatasi! Pengalaman ini tidak akan terlupa!

Last but not least, penulis mengucapkan sekali lagi banyak terima kasih kepada para bertanggung jawab Perkumpulan Pancaran Hidup, kepada anggota organisasi HUT. Perayaan besar ini (celibration, 校庆) betul betul telah berhasil. Dan ini juga membuktikan lagi, bahwa "semangat Pahoa" tetap berkobar.


Salut. Time to say goodbye. Terima kasih!



(Welcoming dinner)

(Alumni 1956 /Welcoming dinner)


 (Reuni - Alumni 1956)



【原作由CHL发表于新栏目 2016-06-08, 18:24】

“印象和希望”
(參加椰加達市“八華學校”第111年周年校慶後感想)
謝漢利

印象

不久前,於2012年初筆者聽到消息,八華學校將今年,曾紀念111年成立周年之際,將舉辦大慶祝。按香港八華/JPP校友消息,它將于本年六月份舉行。筆者心裡不知不覺來了懷舊情懷。最終,從世界一角落的瑞士,筆者到四處寫了郵件,打聽清楚,確定時間到底是何時何地?立刻收到Dr. Dali教授(楊源利)的反應,他立即把筆者的郵件直接轉交給負責人Ibu Reny (林玉梅) 和Bp. Anton。隨後,也收到香港校友李慧玲,德信,李連禎和廖春遠等同學的八華書面通告,謝謝各位!

再回目前現實,好幾天留住在椰加達。筆者以羡慕的感覺看到學校地皮範圍之寬闊,看到了許多令人印象非常深刻的教室。以前我們同窗學習,今五十多年後留在印尼校友們有機會互相學習,互相交換意見,合作辦事。其實際成績結果如何,它今天展現在我們眼前!尤其對倡議者和前鋒者,Bapa Suryono Limputra (林金將),Bapa Soeseno Boenarso(施勝文)和Bapa Soetjipto Nagari(梁世楨),在此筆者脫帽向您們致敬!

希望

中文有諺語“回顧過去,展望未來”。對八華學校負責領導人員,支持者,老師們和學生們應該值得今年共同慶祝八華的歷史里程碑。

四十多年八華被蘇哈多政府關閉校門。今八華校門復開,這是一個非常開心的事,尤其對下一代的年輕人前途非常重要的一回事!將近半世紀過去,已有許多年輕人在其居住處和長大地沒有機會學習中國語言。今在世界國際化時代,這語言越來越更重要。偏偏碰巧這語言是我們華裔的祖宗語言!

在人生過程中許多事情因為“碰巧”而發生,也是因為“我們自己的選擇”而發生!碰巧我們的祖宗是源於中國,因此我們是華族。碰巧我們的先輩來到印尼,我們在此地出生,也在這國家長大。可是按筆者的意見,今後更重要的是“我們本人的選擇和步驟如何”?! 一個例子,有一位足球員其名是Masur Ozir,他父母是從土耳其國移民到德國,住在德國他們還保持原來國土耳其的風俗習慣。Masur Ozir也在土耳其出生,後在德國長大,他有機會,能被選為德國或土耳其足球國手,他決定要代表德國隊。有一天德國和土耳其足球隊國際競賽,終德國隊勝了一比零,而這唯一的球是Masur Ozir踢進的。另外一個例子,美國籍居民Obama和•Gary Lock(駱家輝),他們祖宗是從非洲和中國。可是他們對親自所決定的選擇國非常“忠誠“。他們成為美國總統和美國駐中國的全權大使。 筆者所謂“忠誠”的意思是“歸屬感”(sense of belonging,Loyal)。“忠誠”於工作崗位,對所選擇國家或對自己已所決定的目標等。對這名詞的意義我們應該一直注意,它並非“忠實”的意思。它並非是要對上級““忠實”而成為“上級的奴隸或走狗” ”,“setia kepada atasan atau jadi budaknya, sebagai anteknya”。因為“忠誠”和“忠實”名詞界限非常容易混淆而被超過,被誤解或其相似意思被利用。

領導人林金將先生在歡迎國外校友晚會演講時說出,他再次也在正式儀式上演講時特地再重聲提醒“我們八華所有負責領導人”要一直清醒注意:千萬別把大家當時重建八華學校時的當初目標濫用(jangan disewengkan)!

筆者信任,八華負責領導人員將成功達到目的,永遠堅持當初的神聖目標,即是使八華的教育目的永遠成功,使其學生們擁有健康的道德觀和省悟它作為人生原則,即是能提供學生們擁有穩定的學術基礎而面對以後的生活需要和挑戰。

別離

我們與老友歡聚,也認識了新朋友。各自有許多故事講述,互相聊天,時時開玩笑如往年輕時候一般。坦白地承認說,它超越了筆者開始的推想,筆者非常高興能有機會參加這次校慶。

筆者很高興再次能和香港的湯師母見面,再和1956屆同班級同學重逢。有些同學,我們畢業後或離開萬隆ITB學院後,多年失了來往。如原住椰加達的賴振侯同學,他在中爪哇醫科大學畢業後在三寶瓏開醫務所,今已成為爪哇人。因筆者擔心在椰加達單人左右活動,他特地帶車到機場接,在城裡六天裡一直到處陪伴筆者,多謝你振侯!筆者也有機會和已久不見的同班重逢,他們從美國,澳洲,香港,新加坡,西爪哇和椰加達等。當然也和我們班級的“縣長”謝載宗和陳梅蘭兩位同學會面,需要時,他她們向來樂意幫手。這次也沒有忘記和我們同級的八華攝影師謝明發同學會面。還有吳大會同學,每當我們朋友們在飯廳裡歡聚,散會前他終是從包裡拿出信用卡付賬。 友誼之花用水澆培養,使它成長。分離感被克服!這次聯歡經歷永遠難忘!

最後但同樣重要的,筆者再向各位八華校友會負責幹部,紀念聯歡籌備委員會全體工作人員致敬!這次校慶大聯歡實在很成功。這也是一個證明:“八華精神”永遠燃燒!

再會。Time to say goodbye。謝謝!

註:原印尼文/2012年六月份于“三華樂園”貼出。

(自己翻譯:2016年六月份/Chl)


TOP

返回列表